Туристические термины

Словарь туристических терминов

Типы размещения в гостиницах:
DBL (double) – двухместный номер.
TWIN – двухместный номер с двумя отдельно стоящими кроватями.
SGL (single) – одноместный номер.
TRPL (triple) – трехместный номер.
QDPL (quadripple) – четырехместный номер.
DBL + EXB – двухместный номер + дополнительная кровать(ставится для третьего человека в номере, если нет в отеле трехместных номеров).
DBL + CHD – двухместный номер с ребенком.
DBL + 2 CHD – двухместный номер с двумя детьми.
SGL + CHD – одноместный номер с ребенком.
SGL + 2 CHD – одноместный номер с двумя детьми.
CHD (2-12) – ребенок (в скобках указывается возраст ребенка).
EXTRA BED (EXB) – дополнительная кровать.
ADULT (AD) – взрослый.
PAX – пассажир (сокращенно).
MB (main building) – центральный корпус.
R.O.H. (Run of the house) – выбор типа номера не допускается (размещение предоставляется в любой категории номеров, свободных в отеле).
HV (holiday village) – отель, представляющий собой комплекс бунгало, расположенных на большой территории, и предлагающий большой выбор спортивных и развлекательных мероприятий.

Важно отметить, что в отелях невысокой категории, при размещении с ребенком, для ребенка не всегда ставится дополнительная кровать. В некоторых отелях предполагается, что ребенок будет спать вместе со взрослыми. Наличие дополнительной кровати, а также возможность ее заказа, следует уточнять при бронировании.

В случае если в ценовом предложении не указан вид из номера (на море, горы или в сад) или доплата за него, оператор не может гарантировать номер в соответствии с пожеланиями туриста, так как стоимость одинакова для всех вариантов.

Типы номеров:
Superior (супериор) – номер повышенной комфортности.
Suit (сьют) – как правило, двухкомнатный и более номер высокой комфортности.
Junior Suit (J.SUIT) (юниор сьют) – такой же номер, как и сьют, только без дверей между комнатами.
Villa – отдельно стоящее здание (может включать несколько отдельных номеров).
Duplex – двухэтажный номер.
Studio (студио) – номер с собственной мини-кухней.
Appartment (APP) (апартамент) – такой же номер, как и студио, только из двух и более комнат. Возможны комбинации некоторых вариантов.
Connected Room – номер соединен с другим номером смежной дверью (очень удобный вариант при размещении одной компании/семьи, желающих поселиться в соседних номерах).
 

Вид из номера:
Beach view - вид на пляж.
City view - вид на город.
Dune view - вид на песчаные дюны.
Garden view - вид на сад.
Land view - вид на окрестности.
Mountain view - вид на горы.
Ocean view - вид на океан.
Pool view - вид на бассейн.
River view - вид на реку.
Sea Side view (SSV) - боковой вид на море.
Sea view - вид на море.
Valley view - вид на долину.
ROH (run of the house) - размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна.

Типы питания в гостиницах:
OB (only bed) или RO – без питания.
BB (bed & breakfast) – завтрак.
HB (half board) – полупансион – завтрак-ужин.
FB (full board) – полный пансион – завтрак-обед-ужин.
AI (all inclusive) – все включено – трехразовое питание + алкогольные и безалкогольные напитки местного.
производства в неограниченном количестве.
UAI (ultra all inclusive) – ультра все включено – трехразовое питание + алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства в неограниченном количестве в течение дня.
Питание по принципу «шведский стол» – большое количество блюд на выбор. Самообслуживание.
Питание «по меню» (a la carte) – туристу дается возможность выбрать 2-3 блюда из предлагаемого меню. Как правило, предлагается на выбор закуска, основное блюдо и десерт.
Континентальный завтрак – легкий завтрак, состоящий из кофе (чая), сока, булочки, масла и джема. Предлагается, как правило, в европейских городских отелях.
Английский завтрак – полный завтрак, обычно включает в себя фруктовый сок, яичницу с ветчиной, тосты, масло, джем, кофе или чай.

Транспортные услуги:
Complimentary Ticket - бесплатный проезд.
Endorsment -  возможность заменить или перерегистрировать авиабилет на другой самолет.
Party Ticket - групповой билет.
Revalidation Sticker - официальная надпись на летном купоне обозначает, что можно сделать новую броню.
Standby (ожидание) - пассажир, у которого нет подтвержденной брони, ожидающий в аэропорту возможности вылета, если посадочные места в самолете появятся в продаже в последнюю минуту. Многие авиакомпании предлагают очень низкие цены для таких пассажиров.
Летный купон - часть авиабилета, на которой указывается информация о бронировании места для пассажира.
Место назначения - место, куда по контракту с туроператором (турагентом) должен доставить туриста (пассажира) перевозчик.
Открытый билет - имеется в виду открытая дата отъезда. Пассажир может забронировать билет на любое время (день).
Пассажирский талон - карта  пассажира, вручаемая  до посадки в самолет. Содержит сведения о багаже, подробную информацию о классе, в котором летит пассажир, номере места в самолете.
Прямой полет - полет между двумя определенными пунктами без пересадки на другой самолет и проверки загранпаспорта на пропускном пункте, даже если произойдет промежуточная посадка.
Транзит - провоз пассажиров из одной страны в другую через промежуточную страну.
Трансфер -  встреча или проводы в аэропорту (на вокзале).
Чартер - разовая покупка самолета для перевозки пассажиров или груза. Чартерные перевозки назначаются на конкретное время, в конкретный день, в конкретно заказанное место.
Чартерный рейс - рейс, заказанный только для специальной группы людей, из одной организации или их перелет организуется одной организацией (например, туроператором). Чартерные рейсы обычно намного дешевле, чем регулярные рейсы авиалиний. Эти рейсы могут осуществляться дополнительными самолетами или самолетами, выполняющими регулярные рейсы.
Шатл-сервис - обозначение транспорта (самолета, автобуса, поезда), который совершает очень частые рейсы туда и обратно, в основном на  короткие расстояния.

Другие употребляемые термины:
Check in – время заселения туристов в номер отеля. По международным стандартам –  14:00.
Check out – расчетное время в отеле, когда турист должен освободить номер, сдать ключи и рассчитаться в службе размещения отеля (reception). Как правило, расчетное время в отеле – 12:00. Если у туриста поздний вылет, он имеет право находиться на территории отеля до момента вылета, оставив вещи в багажной комнате, либо же, при налички свободных номеров в отеле, продлить номер до конца дня (за доп. плату).
OR (on request) – места в отеле или на рейсе под запрос (гарантированные места отсутствуют).
Not Available – не доступны к продаже, отсутствуют места.
SPO – специальное предложение на определенные даты и отели.
Stop Sale – остановка продажи в связи с отсутствием мест в выбранном отеле или на выбранные даты.
Fortuna 3*, 4*, 5* (Bingo, Tez-Express) – указывается вместо названия отеля. Означает туристический пакет, в котором указан только уровень отеля, а курортное место и название отеля будут известны только по прибытии туриста, то есть туриста могут поселить в любой отель указанной категории, в котором будут свободные номера. Данная система позволяет значительно сэкономить, т.к. ее стоимость всегда дешевле, чем стоимость конкретного отеля. Однако недостатком является тот факт, что турист может попасть в не самый лучший отель.

Горнолыжные термины:
Apres-ski (апре-ски) – варианты отдыха после катания на лыжах.
Ратрак – снегоуплотняющая машина, предназначенная для укладки снежных трасс для горнолыжников.
Ski-bus (ски-бас) – лыжный автобус, курсирующий по курортному городку и доставляющий людей от отелей к подъемнику и обратно.
Ski-pass (ски-пас) – билет на подъемник. Может бать действителен на один подъем,  на определенное количество подъемов или часов (абонемент).
Снежная пушка – устройство для создания искусственного снега. Позволяет поддерживать стабильным снежный покров в малоснежные зимы и продлевать горнолыжный сезон.